Vou aproveitar a deixa do David Soares:
Uma muito boa crítica ao livro A Voz do Fogo, de Alan Moore, escrita por Aires Ferreira no webzine Serpente.
A Voz do Fogo é uma edição da Saída de Emergência e tem tradução e notas de minha autoria.Infelizmente, a sua publicação passou despercebida pela nossa imprensa especializada (salvo uma crítica feliz na revista Os Meus Livros) e, o que considero mais daninho, pela imprensa relacionada com o círculo bedéfilo português — levando-me a concluir que, na realidade, o mesmo se trata de um nicho que peca pela pouquíssima permeabilidade. Não entendo como os elementos do meio podem ficar excitados com o advento das adaptações cinematográficas de obras de banda desenhada, a maioria medíocre ou mesmo má, e ignorar um belo trabalho em prosa do, até à data, mais respeitado argumentista do género.
De mencionar que os livros de Neil Gaiman, outro autor consagrado, também tem passado despercebidos. Para além destes dois autores existe outro caso digno de nota: Os contos originais de Conan, escritos por Robert E. Howard foram publicados recentemente, apesar de não ser um personagem criado oriundo da BD, é um personagem com uma longa vida neste formato e alguma popularidade, sendo muitas vezes associado á BD. As histórias mais populares do Conan foram adaptações dos textos do Robert E. Howard, contudo a publicação do livro foi ignorada. Para agravar a situação, a conecção com a BD é ainda maior devido ao facto do livro ser ilustrado por dois autores de BD: Mark Schultz e Gary Gianni.
O ostracismo a que “A Voz do Fogo” foi votado não é excepção, mas uma regra que poderá ser explicada por desconhecimento ou mera iletaracia e falta de interesse pela literatura. Algo que deve ser analisado porque um dos elementos chave da Banda Desenhada é o argumento.
